Los personajes y la historia de este drama son ficción. Este es el ganador del concurso de escenarios 2014 de MBC.
Capítulo 1
Están los fuertes y los débiles, en este mundo.
Incluso cuando sólo dos personas se reúnen, se forma esta misma clasificación.
Por lo general, estos son los criterios para formar el ranking.
Hyungnim, ¿puedes prestarme sólo $ 20?
¡¿Qué, mocoso?! ¡¿Qué le dijiste a Hyung?!
¿Está mal pedir un préstamo de $ 20? ¡Tienes mucho dinero!
Si tuviera mucho dinero, ¡¿habría venido aquí a comer piel de cerdo, mocoso?! ¡Me hubiera ido a comer carne!
¡¿Mocoso?! Oye, yo también tengo un regalo de cumpleaños. ¡Tengo la misma edad que tú!
- ¡¿Es septiembre temprano, mocoso?! - ¿Es ser mayor algo para estar orgulloso? ¡¿Es ser mayor una gran cosa?!
En primer lugar, la edad. Esta no ha sido efectiva desde hace mucho tiempo.
¡¿Qué dijiste bastardo?! ¿Qué es lo que acabas de decir bastardo?
¡¿Qué rayos estás haciendo?!
Sólo tienes una licencia de conducir Clase 2. ¡¿Cómo te atreves a empezar a pelear?!
¡Si vas a hacer eso, entonces usa tu puño!
- Está bien. Necesitas que te de una paliza hoy. - ¿Puedes manejarlo?
- Soy un conductor de taxi privado. - ¡No mires en menos a una empresa de taxis!
En segundo lugar. Un puño.
Todavía funciona. Pero si no lo haces bien, vas a sentirlo más de cien veces.
¡Oh, no! ¡Aigo!
Siendo un simple taxista privado, ¡qué arrogante!
¡Cómo te atreves a poner tu puño sobre mí!
¡Tú bastardo!
¡Oye!
¡Bastardo!
¡¿Quién rayos se creen que son para estar peleando en mi restaurante?!
Tan pronto como ustedes toman un poco de alcohol, %$#@#$%,
ustedes empiezan a pelear %$#@#$%! ¡No puedes decirle de pis de caca! ¡Váyanse a casa a pelear!
¡Ustedes %$#@#$%! ¡%$#@#$%! ¡Fuera de aquí!
¡¿Quieren ver el cuchillo en el trabajo?! ¡Fuera!
- Te presto $ 20. - Gracias, Hyung.
Tía, voy a pagar con dinero en efectivo.
Estaba delicioso.
En tercer lugar. Un discurso poderoso.
Bajo costo y altamente eficiente. Definitivamente funciona bien.
El de la voz alta suele ganar.
Ahjussi, ¡$ 15 sería más que suficiente por esto!
No tiene ninguna conciencia al hacer negocios.
Los vi por allí vendiéndolos por $ 10.
¡No voy a vender! ¡No lo haré! Estás hablando estupideces.
¡$ 19! No tengo nada de dinero. Mire, sólo $ 19...
- Yo no tengo dinero en mi billetera. - ¡Yo no estoy vendiendo!
- Yo no estoy vendiendo a ese precio. - Oh, este es lindo.
Aigoo, bienvenida.
Por favor, dame los cinco de estos.
Oh, está bien. Eso será de $ 150.
Oh, si.
Cuarto. El poder del dinero.
Nadie en este mundo puede ganar más dinero.
Estoy de regreso, suegra.
- ¡Oye! - ¿Si?
¿Por qué es que nunca te veo volver a tiempo para las comidas?
Sin embargo, existe una excepción a todos los criterios.
Lo siento, Suegra. Había muchos invitados a la cena.
¡Es por eso que te dije que no hicieras cena de negocios!
Si vende cena, beberán el alcohol.
Esos conductores son todos varones. Se ve mal.
¿De qué te estás riendo?
Oh, tengo hambre. Ahora que he trabajado fuera, tengo hambre.
Me pregunto ¿dónde está el pan sobrante de ayer?
Aish, buen trabajo. Alimenta a otros maridos con arroz caliente,
y le da a su propio marido, que volvió de hacer trabajos forzados, sólo un pedazo de pan.
Cielos, el mundo se ha vuelto realmente mejor.
Voy a hacerlo rápidamente. Va a estar listo pronto.
¿A dónde vas Ah Ran sin siquiera comer?
- La academia después de clases. - Oye, no supone que tengas academia después de la escuela hoy.
Clases complementarias.
Cielos... Si me lo hubieras dicho antes, yo hubiera regresado antes a casa y hecho la cena.
Espera. Te llevaré allí enseguida.
Olvídalo.
¿Qué quieres decir con "olvídalo"?
¡Ah Ran! ¡Oh Ah Ran!
¿Qué?
¡Ta-da! Ponte esto y ve.
La brisa de la noche todavía está fría. Tu cuello tiene que estar abrigado.
Ahh, olvídalo.
¿Por qué dices "olvídalo" sobre todo lo que digo?
Porque sigues insistiendo incluso cuando digo que estoy bien.
¿Qué estudiante de secundaria lleva algo así? Incluso las abuelas no llevan algo así de barato.
¡Esto no es algo barato! ¡Lo compré por $19!
Si te gusta, puedes usarlo todo lo que quieras.
Oye, oye... Entonces, al menos, toma esto.
Compra algo para comer en el camino. No se puede estudiar con el estómago vacío.
¡Qué elegante chica!
No importa la edad que tengas, lo fuerte que eres, cuánto dinero tienes...
Hay una relación en la que incondicionalmente pierde.
El que ama más es siempre el más débil.
A mi hija le gusta eso de mi.
Más de la comida que como,
Estoy más llena cuando mis hijos comen.
Un extraño y misterioso ser.
Soy una mamá.
Angry Mom
- ¡Oye! - ¡Ah Ran!
¡Oye!
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha (Cantando Reina de la Noche, un aria de La Flauta Mágica)
Déjala ir. ¡Déjala ir y hablemos!
Aigoo...
¿Qué eres, Oh Ah Ran?
¿Qué estás haciendo involucrándote con Jin Yi Kyeong?
Toma esto y vete.
¿Está su marido?
¿Ustedes dos son lesbianas? ¿Quién eres tú para darle dinero?
¿No lo sabes? Esas dos están saliendo.
Vaya... realmente? ¿Soy la única que no lo sabía?
¿Desde cuando están saliendo?
Lo siento...
Deja de ser celosa.
¿Celosa? ¿Yo?
Quiero vomitar con solo mirar su cara.
Eso es ser celosa. Siempre que ves a alguien más bonita que tú...
no puedes esperar para acosarla entonces.
Su cara ahora mismo es muy fea. Quiero vomitar.
¿Estás loca, tu bastarda?
¡Ah Ran!
¿Qué es eso? ¿Porqué ellas están peleando?
- ¿Qué están haciendo - ¿Qué estás mirando? Mira hacia abajo.
¡Oye! ¿Estás loca?
¿No tienes miedo o algo?
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¿Ustedes dos realmente están saliendo?
Bok Dong, creo que tienes una llamada.
Si, presidente.
¡Ugh! ¡Realmente! ¡Me vuelves loca!
¡Me estás volviendo loca! Los voy a enterrar a ustedes e iré al infierno. ¿Quieres ser golpeada? ¡¿Quieres ver algo de sangre?!
Oye para. Ni siquiera puede hacerse la cirugía para tener doble párpado porque tiene miedo de la sangre.
Para. Para. Yo lo haré. Lo haré. Aish, ¡¿es qué tengo que ver un poco de sangre hoy?!
Es tan fuerte que no puedo fumar.
Go Bok Dong... eso no es todo. Estos niños son...
¿Tienes fuego?
¿Fuego? No, No tengo.
Si no tienes, ¿no deberías correr e ir a comprar uno?
Oh, está bien.
¡Lo siento! Mi bolso.
¡Lo siento!
Oye, ¡apúrate, ve rápido!
Nos estamos viendo a menudo.
No nos vamos a ver a menudo.
Lo siento, Ah Ran. Por mi culpa de nuevo...
Vamos a correr.
¿Eh?
Está lloviendo. ¡Apúrate y corre!
Lo encuentro tan divertido. Sus chistes son tan sofisticados.
Mamá, él debe tener una buena educación.
Tiene un título de una de las más prestigiosas de las universidades.
¿Es eso cierto? No es de extrañar. Sabía que él era alguien con clase.
Gente tonta no se ríe con ese tipo de chistes.
Oh, está lloviendo.
Cariño, Yo creo que va a seguir lloviendo.
- Creo que deberías... - Si sigue lloviendo, yo no tengo que trabajar mañana.
¡Woo hoo! ¡No tengo que ir a trabajar mañana!
Si no tiene que ir a trabajar, ¿puede beber makgeolli (vino de arroz)?
Eso es exactamente lo que estaba pensando. Yo estaba pensando en kimchi jeon (panqueques) y makgeolli.
Nosotros seguramente tenemos telepatía.
Oye, ve a hacer unas tortitas de kimchi. Agrega el kimchi picado
y ponle un poco de atún.
Suegra, voy a recoger a Ah Ran en su academia después de la escuela ya que ella no llevó un paraguas.
¿Que hay del kimchi jeon?
Hay kimchi en el refrigerador Haga el tofu al vapor y el kimchi. El kimchi está bien maduro.
Entonces por lo menos, ¡anda a comprar algo de makgeolli antes de irte!
Cariño, ve a comprarlo tú. ¡Vuelvo enseguida!
Esa, esa, esa... Esa se supone que es una nuera.
No estoy contenta con ella. No estoy contenta con cualquier cosa que hace.
Oye, deja de hacer ejercicio mientras estás sentado
y ve corriendo a la tienda.
Podría dar un paseo rápido también.
¿Entonces vas a hacer el kimchi jeon?
Está bien, voy a ir a comprarlo. Muévase a un lado. ¡Vamos!
- ¡Oye! - ¡Vamos!
¡Tú pequeño!
¡Trabajaron duro! ¡Vayan a casa! ¡Trabajaron duro!
¡Yi Kyeong, asegúrate de venir a una lección extra mañana! Vayan a casa.
¡Buen trabajo!
¡Jeong Hee! Se corrió tu labial.
Y también, duerme en tu casa.
Tan molesto.
Do Hee, Creo que tus pestañas postizas se cayeron.
¡Tae Hee! ¡Escuchaste muy bien la clase de hoy!
¿Qué?
Bien, trabajaste duro.
Mamá Puerco
La persona a la que está llamado no responde el teléfono.
¿Por qué no responde el teléfono?
¡Ah Ran!
¡Oh Ah Ran! ¡Ah Ran!
Ah Ran, ven aquí. ¿Por qué no contestas el teléfono? Es frustrante...
Oye, rápido. El carro esta por allá. ¡Oye!
Oye, oye, Ah Ran. Estoy diciendo que el carro esta por allá. Espera un minuto. ¿Por qué? ¿Algo pasó?
¿Quién le dijo que trajera mi sombrilla? ¿Por qué venir hasta acá?
Y con mi ropa de gimnasio vieja... Démela. Mi amiga saldrá pronto.
- Estoy diciendo que el carro esta por allá. - Y, yo le estoy diciendo que mi amiga saldrá pronto.
Tú... ¿Estás avergonzada de tu mamá?
- Hablemos en la casa. - ¿Hablar conmigo en la casa?
- ¡Vamos, por favor! - Ahora siempre estás haciendo esto.
No quieres que te traiga al colegio o recogerte de la academia.
Siempre aseguras tu puerta y no dejas que te toque.
También, todo lo que digo, dices "olvídelo."
No hablas conmigo...
¡Porque no quiero!
¿Por qué no quieres?
¿Mamá hizo algo malo?
Ah Ran...
El problema es que eres mi madre.
¡Está bien, adiós!
Oh... ¡adiós!
Yi Kyeong, ¿No tienes sombrilla?
Oh, adiós.
- Usa esta. - ¿Y tú?
Está bien.
¡Yi Kyeong! Vamos juntas.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Te veo mañana!
¡Mira aquí! ¡Estudiante!
¡Estudiante!
¡Escuela de niñas Han Myeong! Se te cayó la sombrilla.
Estudiante, se te cayó la sombrilla.
Estudiante, se te cayó esto por allá.
Toma.
Que bien.
- Ahjumma, ¿puede darme una botella de soju? - Sí.
¡Estudiante! Ahora...
Ahjumeoni, no le de alcohol.
¡Bribona! ¡Eres solo una estudiante! Levántate.
Toma tu sombrilla y ve a casa.
Oh-ho... Estoy diciendo que te levantes.
No soy una estudiante y
no se me cayó. Lo boté.
¿No puedes diferenciar entre lo que se cae y lo que se bota?
¿Por qué botar una sombrilla cuando esta lloviendo?
¡Y, estas son ropa de gimnasia de la escuela preparatoria Han Myeong de niñas!
Estudiante, no es bueno mentir.
¿En qué clase y grado estás? ¿A qué academia asistes?
Nombre.
¡Nombre!
¡¿Qué tipo de ** es esta?! ¿Qué hay de malo en tus %&% ojos?!
¿Quieres que suture tu boca? ¡Por qué continúas siguiéndome, y * & ; **! ¡Ya estoy de mal humor!
¡¿Qué están mirando?!
¡Por qué continúas siguiéndome, *% $ *! Tan molesto.
El nombre es... en verdad largo.
Tonta.
Mamá cerdo
El problema es que eres mi madre.
A mi madre no le importa si su hija muere o no.
Lo que digo es que no le afectara en nada, incluso si muriera.
¡Mocosa! ¿Crees que todo lo que hago es hacerme la tonta?
Te he criado trabajando duro cada día. ¿Y qué es lo que estás diciendo?
Aish... mi vida.
Dicen que una mujer que no tiene buena suerte encontrando marido no tiene buena suerte con sus hijos.
La única hija que tengo no sabe que su madre trabaja duro
y ni siquiera le ayuda.
Mira la manera en la que hablas.
Oye, niña. Si no existieras, no estuviera viviendo así.
¿Crees que nací de esta manera?
¿Le pedí nacer?
Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi
Vamos a hablar. No importa cuanto lo piense-
Debiste doblar esto.
- ¡Mamá! - ¿Qué es esto?
¡¿Qué es esto?!
No es nada.
¡¿Cómo que no es nada?!
¿Quién te hizo esto? ¡¿Quién lo hizo?!
¡Dímelo inmediatamente! ¡Quien te hizo esto!
Rápido y habla antes que me vuelva loca.
¡¿En verdad quieres verme volverme loca?!
Me lastimé durante la clase de gimnasia.
¡Tú! Solo porque te dejo hacer lo que quieres,
¿crees que soy tan estúpida?
¿Crees que soy una idiota que no puede distinguir la diferencia entre estar lastimado y ser golpeado?
¡Le digo que no se preocupe!
No puede ayudarme incluso si lo supiera.
¡Oh Ah Ran!
¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
Esto es violencia escolar.
Tienes tiempo mañana, ¿verdad?
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Tenemos que ir a la escuela
y descubrir que le hizo ese bribón, y por qué.
No necesitamos saber por qué.
Voy a averiguar quien le hizo esto a Ah Ran y mataré a ese bribón.
Te estás adelantando.
- ¿Qué? - Vamos a pensar esto detenidamente.
Si solo irrumpimos en la escuela,
¿qué si esa persona le hace algo peor a Ah Ran?
No es como si los profesores protegieran a los niños las 24/7.
Para decirlo sin rodeos, en un lugar donde nadie ve, ellos podrían -
¡Es por eso que necesitamos detenerlos!
Necesitamos organizar una junta de padres y hacer que todos los padres firmen una petición.
Y llevarlo a la corte-
¡La ley no va estar de nuestro lado!
¿Sabes quienes son los padres en esta preparatoria?
Muchos de ellos son bien conocidos en Gangnam.
¿Crees que ellos
admitirán que sus hijos lastimaron a alguien más?
Si no somos cuidadosos, seremos a los que le den con la vara corta.
No puedes saber esto, pero he visto esta clase de cosas muchas veces.
Si no tienes dinero o poder, es muy fácil cambiar de ser la victima a ser el asaltante.
Vamos a hacerlo de esta manera. Primero, descubriremos silenciosamente que pasó.
Pero vamos a transferir a Ah Ran a un lugar más seguro.
¿Dirías lo mismo si ella fuera tu verdadera hija (biológica)?
¡¿Cómo puedes decir eso?!
¡Tan pronto como me casé contigo, Ah Ran se convirtió en mi hija!
Lo sé. Lo sé, pero
- Como puedes en esta situación- - Si lo vemos de esa manera,
ella no es tu verdadera hija, tampoco.
Tú comenzaste primero.
Nunca he pensado que Ah Ran no es mi hija.
Oh...
Ah Ran.
Lo que dijo papá es verdad.
No cause problemas innecesarios.
Las cosas que hace por mí, no me ayudan.
No haga nada.
Pero...
Jo Kang Ja.
No vamos a alterarnos.
Como un adulto...
Como una mamá...
Si sólo irrumpimos en la escuela, ¿qué pasaría si esa niña se enoja más con Ah Ran?
Eres familiar de Oh Ah Ran...
¡Oh! ¡Oh Dios!
¡Oh Dios!
Yo soy la mamá de Ah Ran. Hola, Maestro.
Sí. Se ve tan joven que pensé que su hermana mayor había venido.
¿Realmente es su verdadera madre?
Nunca me presenté antes. Lo siento.
Oh, está bien. Por favor, tome asiento.
Pero ¿qué es lo que tiene que decirme?
Denuncia por corrupción al Grupo Myeongseong...
- ¡Investigue! - ¡Investiguen! ¡Investiguen!
- ¡La escuela no es una propiedad personal! - ¡No lo es! ¡No lo es!
No es como si estuvieran haciendo cosas buenas. Cosas como estas deberían haber sido controladas de antemano.
- Si no ibas a hacer esto, debiste decírmelo. - Ellos sólo están haciendo su trabajo.
Los ciudadanos tienen derecho a saber.
En caso de que el veredicto no sea favorable, tenemos que cubrirlo tanto como sea posible. ¿Estás tratando de avivar el fuego en una casa en llamas?
Incluso si cubrimos una casa en llamas, también se quema el encubrimiento. Desde el principio, no debería haber comenzado el fuego.
Si él cometió un pecado, será castigado. Si no lo hace, él se hará a un lado. ¿No se supone que la ley es así?
Tiene que ser justo para todos.
¡Investiguelo!
¡El Presidente se acerca!
¿Cómo se siente al ser absuelto?
¡Presidente!
¿Cómo se siente ahora que ha terminado con el último juicio?
¿Está satisfecho con el resultado?
¿Cómo cree que esto afectará a su empresa?
Lo siento, pero el Presidente no se encuentra en buen estado de salud en este momento.
Nuestros abogados responderán a sus preguntas.
¡Por favor, responda!
En conclusión, hemos proporcionado el documento de refutación contra la acusación de corrupción del Grupo Myeongseong.
La Corte los ha aceptado,
- Tengo que ir a la escuela. Lo visitaré esta noche. - y absuelto. En cuanto a algunas denuncias menores que fueron reconocidas,
Puedes hacer eso. - de acuerdo con el procedimiento legal adecuado,
basado en el resultado,
tenemos previsto las contramedidas adicionales.
Ese tipo...
no tiene aprecio de frotarse entre sí.
Es cierto. Ese sinvergüenza.
El Sr. Do no tiene corazón o es grosero.
¿Qué tan bueno es eso? En un país que no tiene petróleo,
podemos estar así de cerca en el mismo auto y rozar entre nosotros.
- ¿Lo preparaste? - Sí, sólo tiene que irte ahora.
Estoy tan cansado.
Debido a que ahora no tengo suficiente fuerza, ni siquiera puedo hacer cosas como estas nunca más.
No, entiendo. No puedo causarle más problemas, Ministro.
Eso es más que suficiente. Sí, por favor, simplemente dígale eso. No voy a ir a saludarlo personalmente.
Bueno, probablemente ni siquiera espera que lo haga de todos modos. Sí.
Ministro de Educación Kang Soo Chan
Él dijo que no lo saludará personalmente.
¿Desde cuándo una llamada directa a un ministro se convierte en una ventana de petición civil?
Pido disculpas. Voy a hablar con el equipo de comunicaciones.
Asegúrese de que esto no se propague. Lo más sucio y molesto es que este campo se llene de rumores.
Entiendo.
Hola.
¡Maestro Kang!
- ¿Sucedió algo? - Sí, sucedió un inconveniente.
¡Realmente no fui yo! Yo la asusté un poco antes, pero nunca la golpeé.
Hay muchos chicos que te vieron molestando a Oh Ah Ran.
Nada sucede en la escuela sin que Hong Sang Tae no sepa.
¿Qué va a hacer si fui yo? ¿Va a ir de chismoso con mi padre?
Como sabes, el Presidente no está en un buen estado de ánimo. No hay necesidad de que puedas molestarlo más.
Por lo que sé, no está dentro de la escuela. Sólo conozco a una persona, si está fuera de la escuela.
Yo no golpeo chicas.
Tampoco creo que seas tú.
El Top Iljin de la Escuela secundaria Myeongseong (un mal estudiante que intimida a otros estudiantes, fuma o bebe), que estuvo antes en la cárcel por violencia.
La gente sospecha de ti primero, Go Bok Dong.
A eso se llama efecto del estigma.
Pero yo no sigo las reglas así porque eso ya es otro tipo de violencia.
Pero no debe preguntarnos eso a nosotros. ¿No sería más rápido preguntárselo a la persona que fue intimidada?
Por lo general, la víctima tiene miedo de que si habla, sufrirá represalias.
Si ella tiene miedo a las represalias, que sólo siga siendo golpeada.
¿Por eso los chicos fueron llamados uno por uno?
Entonces tu madre podría abrir un comité de violencia escolar...
¿Y si llaman también a mi madre?
No te preocupes. Ella no va a llegar tan lejos. Voy a detenerla.
Incluso si el comité se abre, no serás mencionada.
Lo siento... Sólo estoy pensando en mí misma.
No me gusta ser así. Todo es un desastre.
Antes de que el problema se haga más grande, no puedes hacer otra cosa más que decirle a tu madre.
Yo sé... que tienes miedo. Pero no hay otra manera.
¡No puedo! Nunca puedo decirle eso a mamá.
¡Yi Kyeong!
Ah Ran.
Bastardo.
¡Tú bastardo!
¡Lo siento! ¡Me equivoqué!
Jeon Hyun Sik. ¡Vice Principal Jeon!
La razón por la que te he puesto como Vice Principal no era para que puedas ser así.
Ni siquiera me preguntaste primero y ¿le diste los archivos internos al fiscal?
Entonces, ¿en qué voy a convertirme? ¿Eh ?!
¡Bastardo! ¡Gracias a ti, me convertí en caca!
Yo no lo hice porque quería. ¡Merezco morir, Presidente!
¿Morir? ¡Entonces deberías morir!
¡Presidente, Presidente!
¿Qué estás haciendo? Sal de ahí, bastardo.
¡Bastardo! ¡Muere!
¡Debes morir!
- ¡Muere, tonto! - ¡Eso duele! - ¡No hay necesidad de golpearte, tonto!
¿Estás loca?
Dijiste que él quería entrar esta vez.
Dijiste que era cierto.
Parece ser que el Ministro de educación hizo el movimiento.
¿Por qué Kang Soo Chan hizo eso?
¿Por qué estás curiosa acerca de eso?
Te lo dije... Que no puedo soportarlo más.
Si no puede ser paciente, ¿entonces dónde crees que puedes ir y todavía
ser capaz de llevar las cosas así y vivir?
No recibiste una oferta de un 'padrino' porque estás más allá de tu mejor momento, niña.
Estoy en una liga diferente a la basura como tú.
Si uno es un perro de caza o un perro de seguridad,
vamos a ser fieles a cada uno de nuestros lugares, ¿eh?
Guau. ¡Guau, guau!
Tú en serio...
Señora Joo, depositemos en su cuenta lo que hemos preparado.
Ya me he ocupado de ello.
Eres la mejor, señora Joo.
Con el director Ahn, cuiden de él.
Creo que hay que acompañarlo, Sr. Oh.
¿Eh? Rayos... Vámonos. ¡Vamos rápidamente! ¡Rápido!
Entiendo que te transfirieron aquí no hace mucho tiempo.
¿Cuándo llegaste a ser tan cercana con Yi Kyeong?
¿Me tienes miedo?
No. En absoluto.
Bien. Entonces hablaré contigo cómodamente.
Como debes estar consciente, tu madre trajo a colación el tema de la violencia escolar.
Así que miré en ello.
Mi mamá estaba equivocada.
No hay necesidad de un comité de violencia escolar.
Me siento un poco incómodo diciendo esto, pero
una estudiante modelo como tú no debería involucrarse con Yi Kyeong.
Realmente estoy sorprendido y entristecido que estés involucrada en un tema como este.
- Por eso... - No es que estás entristecido,
sino que tienes miedo.
Yi Kyeong es mi amiga.
La protegeré.
Así que nadie la moleste.
Obten un poco de velocidad. ¿Por qué un joven como tú es tan lento?
Ocurrió algo en la escuela.
¿Qué importancia podría tener una cuestión escolar alguna vez?
Un hombre debe darse cuenta de lo que es el tema central.
De todos modos, mañana te veré en la escuela.
Sabes que el puesto del subdirector Jeon Young Sik fue desocupado.
[Él], solo golpeó esa oportunidad.
No está mal por el precio de una bandita.
¿Sería tan malo como el precio del veredicto? Si no fuera por ti, no habría funcionado.
Considerando el sentimiento público, creo que la posición de presidente también quedará vacante pronto.
Probablemente lo haga.
Por favor entra.
En cuanto a lo que hablé antes...
¿Trans... transferencia?
Mi hija no hizo nada malo, ¿por qué la transferencia?
Miré y
esto sucedió mientras Ah Ran estaba saliendo con Jin Yi Kyeong, una estudiante con problemas.
Aunque esto puede ser cierto murmullo entre los niños, existe la posibilidad de atracción por el mismo sexo a esa edad, ¿lo ve?
En cualquier caso, ¿de qué serviría salir a una estudiante modelo como Ah Ran con una estudiante así?
Debe cortarlo de raíz, así que...
Bien. ¿Quién es la autora?
Primero me reuniré con ella.
Me gustaría conocerla,
y recibir una carta de compromiso indicando que ella no va a intimidar a mi hija más o algo...
No, ve. Si se corre la voz a medida que lo intenta,
Ah Ran será marginada incluso después de que ella sea transferida.
La creación de redes entre los niños en estos días no es una broma.
Puede mantenerse frente a la mayoría de las organizaciones de gángsters.
Entiendo lo que está tratando de decir,
- pero aún así... - Para ser honesto,
no hay suficiente evidencia que esa chica fuese atacada.
Adicionalmente, el padre de ese chico es el decano de la Universidad de "X".
Puede aterrizar en agua caliente, si va en contra de ellos sin pruebas.
Ah Ran realmente es buena estudiante.
Ella tiene que ir a la universidad. Por su bien, por favor, déjelo pasar.
Su hija, sabe, acaba de ser trasferida a otra escuela.
Mire este secuaz de gángster. ¿Por quién me toma? Un pantalón acolchado en una presa fácil (un cobarde)?
¿Eh? ¿Si fuese usted, cuando su hija fue molida a golpes y su cuerpo entero está cubierto de hematomas,
lo hubiera dejado pasar?
- Aigoo, madre (Estimado padre), cálmese primero y...
Voy a denunciarlo a la policía, enviaré una carta a la Oficina de educación.
Incluso si tengo que llevarlo a los tribunales,
¡tomaré todo el camino!
Bueno, Dios...
¿Cómo se llama a si mismo maestro?
No, no, no. No soy maestro.
Oficina Metropolitana del Distrito de Educación de Seúl No fue como si mi hija llegó a casa y me dijo eso.
Señora, sea como fuere, ¿no es como si la persona en cuestión (su hija) en realidad testificó al hecho?
Bueno, por supuesto que no lo haría, ya que ella tiene miedo que
puedan tomar represalias como que ella está mintiendo.
Lo vi claramente. Definitivamente es violencia escolar.
Sea como fuere, debe ser un testimonio de la propia víctima,
y tiene que haber una evidencia que indique que la niña ha sido víctima de violencia escolar,
o una imagen en el lugar del incidente, o un testimonio de los testigos, etc.
Bueno, los niños no son tontos.
¿Ellos la golpearían donde alguien pueda ver? ¿Lo harían, donde todo el mundo pueda ver?
Señora, sea como fuere, no podemos continuar sin evidencia o testimonio válido.
¿Por qué no lo resolviste muy bien si es posible?
Muy bien mi a $$.
¿Vas(habla informal) a asumir la responsabilidad si mi hija se lastima de nuevo en ese tiempo?
- Señora. Dios, realmente no debería... - Eh, tú, llama a tu supervisor, ¿eh?
- ¿A dónde diablos piensas... - Señora, no puede hacer esto.
¿Qué diablos es esto? Vamos por un segundo.
- ¡Señora, no puede! - Espera un segundo. Voy a
entregarte. ¿Cuántos años tienes, idiota?
Conocí a la madre de la estudiante y no creo que se resuelva fácilmente.
No es una mujer común.
Entiendo.
Sí.
Ahn Dong Cheol
Sí. ¿Por qué no procedemos con nuestra discusión como estaba previsto?
No, no tiene que ir tan lejos.
Solo manéjelo para no tener ningún problema persistente.
Sí.
¿Por qué no vamos todos a comer?
¡De acuerdo!
"Park Jin Ho" Por eso he intimidado a Jun Ho.
Después del día que fui golpeado por mi papá,
intimidé a Jun Ho aún más brutalmente.
Cuando veo rogar y llorar a Jun Ho,
me sentí bien en el momento y mal en otras ocasiones.
Extrañamente, me había vuelto demente
y sin querer me había...
Nunca se me ocurrió que Jun Ho también puede estar en dolor como yo.
Estaba concentrado en estar furioso por haber sido golpeado por papá.
Así que me desquitaba con Jun Ho.
¡Hice mal!
Parece ser que Gyeong Cheol ha pensado bien con toda sinceridad.
¿Qué opinas Jun Ho?
¿Puedes perdonar a Kyeong Cheol?
Jun Ho, Lo siento.
Me equivoqué.
Realmente lo siento.
¡Jo Gyeong Cheol! Aceptar que hiciste mal y lamentarlo es algo honorable.
Sin embargo, la mala acción que has cometido una vez no va a desaparecer.
Jun Ho tendrá que vivir con la cicatriz mental que le dejaste por el resto de su vida.
Como tal, además y por separado del perdón de Jun Ho,
yo, el juez, ordeno que recibas el castigo del Artículo III del Reglamento de Menores,
así que te puedes dar el tiempo para perdonarte a ti mismo (Artículo III realizar 200 horas de servicio a la comunidad).
¡Juez!
¡Kang Ja! Rayos, ¿cuánto tiempo ha sido?
Estaba muy sorprendido después de recibir tu llamada.
Lo siento, Juez, por venir a verlo tan repentinamente.
La verdad es que tengo que pedirle un favor.
Juez, ¿qué deberíamos hacer con aquellos que fueron sentenciados a ir a la prisión de menores?
Tengo que encontrarme con ellos. Debería por lo menos alimentarlos antes de enviarlos allí.
- Envíalos a la oficina. - Sí.
Kang Ja, lo siento pero, ¿puedes esperar en el café de enfrente por un rato?
Alimentaré a esos niños y voy derecho allí.
Está bien.
Espera por mi. Te compraré algo delicioso.
Está bien.
Deje mis apuntes de clase.
Sí, come primero. Me iré después de comer en casa.
Está bien, te veré en la academia.
¡Sí, Juez! Soy yo, Kang Ja.
Estaba esperando en el café, pero no vino. Me estaba preguntando si fue a otro.
Este café es...
Oye, ¿eres feliz?
¿Estás feliz por fastidiarme usando adultos?
¿Por qué eres así otra vez, Kyeong Cheol?
Prometiste delante del juez que no volverías a molestarme.
Bast*rd*.
¿Te creíste eso?
¿Por qué? ¿Vas a chismorrear sobre esto con juez ahora? Adelante y cuéntalo.
¡Ve y cuéntalo!
¡Ve y cuéntaselo!
Está vez, te voy a arrancar el cuello,
así no abrirás la boca.
¡Esto es todo culpa tuya!
¡Responsabilizate!
¡Traiga a mi hijo de vuelta! ¡Salve a mi hijo!
¡Juez, me dijo que siguiera luchando hasta el final!
Primer, segundo, tercer juicio.
¡Dijo que podíamos ganar si seguíamos luchando!
¡Pero mi hijo murió!
¡Mi hijo se suicidó!
El estudiante que pegaba a mi hijo sigue viviendo bien.
¡No necesito ningún dinero o disculpa!
¡Solo necesito a mi hijo!
No debería haber creído en las leyes.
Ya te advertí que no te involucraras con Jin Yi Kyeong.
¿Estás loco, Go Bok Dong?
Entonces, ¿por qué me haces ponerme como un loco?
Si ya fuiste golpeada, deberías haber aclarado tus ideas.
Escucha bien. Si no quieres morir, cierra la boca y los oídos.
Borra todo lo que tengas en la cabeza, sea lo que sea.
No sabes nada.
Pero Yi Kyeong...
¡Si sigues chismorreando, ella morirá de verdad!
La gente que sabe lo que pasó puede que muera.
No chismorrees sobre ello muchacha.
El mundo es más duro de lo que crees.
Aunque eres lista, sigues siendo una mosca molesta para esa gente.
Si sigues volando por encima, con un matamoscas,
serás aplastada con un solo golpe.
Así que no chismorrees sobre ello y ocúpate de los asuntos de otra gente.
A menos que quieras morir, vive como si estuvieras muerta. ¿Entendido?
Si quieres ver como muere tu madre, adelante y cuéntaselo.
Un chico más fuerte que yo vendrá.
¡Ah Ran! ¿Por qué estás así?
¿Quién te hizo esto? ¡Ah Ran!
Mamá...
¡Ah Ran!
¿Qué hacemos? ¡Ah Ran!
Las redes de los chicos de hoy en día asusta.
Asusta más que la mayoría de los matones.
Ah Ran, ¿por qué no viniste a la academia? Dijiste que vendrías a la charla especial.
¿Yi Kyeong?
Mira esto.
¡Cariño! ¿Cariño?
- Cariño, ¿adónde vas? - ¡Hey!
¡Es hora de que hagas la cena! ¿Adónde va?
Compré algunas guarniciones.
"Hasta el día que muera, deseo no avergonzarme de nada ante el cielo."
"Luche incluso con la brisa por las hojas." (Prólogo de Yoon Dong Ju)
Aquí, ¿qué creen "la brisa por las hojas es"?
En la posición de la débil hoja,
el viento, el cual sacude la hoja,
¿Pasó algo?
Estoy preocupada. Llámame.
El poder se sacudirme,
enfrente de eso, pasé por un momento difícil.
¿Por qué pasé un momento difícil?
En otros poemas, hay varias otras expresiones... ¡Niños!
Puedo terminar esto en cinco minutos. Esto es muy importante, pero...
Puedo hablar de ello en la próxima clase. ¡Todo el mundo se esforzó mucho!
¡Jin Yi Kyeong, eres la única!
Está bien. Te esforzaste mucho.
¿Conocen a un estudiante llamado Yi Kyeong?
No sé.
Gracias.
Disculpa, ¿conoce a Yi Kyeong?
- No sé. - Lo siento.
Oh, perdón. ¿Conocen a Yi Kyeong, la que va a la escuela secundaria Myeongseong?
¡Es esa mujer!
¿Por qué está buscando a Jin Yi Kyeong?
¿Quién eres?
¿Por qué está buscando a Jin Yi Kyeong?
¿Conoce a Jin Yi Kyeong?
¿Qué si la conozco?
¿Dónde está ella?
Está aquí para obtener dinero de Yi Kyeong, ¿verdad?
¿Dónde está Jin Yi Kyeong?
¡Esta granuja! Un estudiante debe estudiar.
¡Sólo vino aquí para obtener dinero!
¡Ella es tan sexy!
Mira su cuerpo.
¡Hey! ¡Ahora mismo!
¿En este momento?
Deberíamos ir en este momento a la aula de informática.
Pagaré por ello.
No puede ser este estudiante.
- Tengo que llamar a la policía. - ¿Por casualidad conocen a Jin Yi Kyeong?
Gracias.
Sí, ¿es esta la comisaría de la policía? Soy de la Academia-
¿Ahora qué está haciendo?
- Para saber la hora, marque 1. (el 116 le dice la hora)
¿Quién eres?
El profesor que enseña en esta academía.
Tengo algo que preguntarle a Jin Yi Kyeong, así que no se meta y váyase.
- ¡Oh! - ¡Yi Kyeong!
¡Mira esto! ¡Está actuando como si quisiera tragárselo!
¿Quiere morir?
Eso es porque yo-
¡Yi Kyeong!
Esa mujer de allí te estaba buscando.
- ¿Quién? - No sé. Adios.
¿Es ella Jin Yi Kyeong?
No.
¡Ella no es Yi Kyeong!
¡Sólo vaya a casa!
¡Yi Kyeong!
¡Jin Yi Kyeong!
¡Soy la madre de Ah Ran!
¡Yi Kyeong!
¡Qué guay!
Si sigue hurgando alrededor, su hija podría morir.
¡Hey! Si sigue yendo de arriba a abajo sin temor alguna,
le voy matar.
¿Qué podría decirle a un infeliz como tú?
Sólo vamos a golpear varias veces.
Hey. Si quieres vivir,
sólo quédate encogida en silencio.
Esa es mi última advertencia.
Si te acercar a mi hermana una vez más,
te arrancaré la cara.
¡Si no tiene dinero o fondos, sólo toma un minuto para que la víctima se convierta en el agresor!
¡El padre de ese chico es el decano de una universidad!
Si vas en contra de ellos sin pruebas, podrías salir lastimada.
De todas formas, sin ninguna prueba o testigo no podemos procesar esto.
Si supiera que las cosas acabarían así,
no los hubiera demandado.
Sólo necesito a mi hija.
Desde el principio,
no debería haber creído en la ley.
¡Ah Ran!
¡Ah Ran! ¡Ah Ran!
Sálvame, mamá. Sálvame...
¿Esta mujer aún no volvió?
¡El agua de hoy es buena! ¡Entren!
¡Hola! ¡Bienvenido!
Unni, ¿a dónde va?
Hoy, el agua de la discoteca es buena.
¡Este granuja! ¿Cómo es que está vigilando la entrada?
Esto no es un lugar para niños. Vete.
¿Hay una pelea?
¡Oh! ¡Por ahí!
¿Qué le pasa?
Sólo lo paso por alto una vez.
¿Has jugado alrededor antes?
¿Qué es esto?
¡Hey, colega!
Dile a tu jefe.
Ese Sashimi de Beolgoopo está aquí.
Próximo Capítulo
Sashimi de Beolgoopo, Jo Kang Ja. Jo Kang Ja era nuestro ídolo.
Ella no tenía miedo a nada en este mundo. Una verdadera chica gángster.
- ¿Qué hace tu padre? - Está en la cárcel. Es su séptima vez allí dentro.
- Quiero si a la escuela. - ¿Cómo un estudiante de secundaria?
Si no atrapo a esa granuja, Ah Ran será lastimada otra vez.
¡El primer empleo de nuestro hijo! ¡Espero que la suerte te acompañe!
- ¡Me voy a la escuela! - Me voy a la escuela.
Soy Park No Ah. Nuestro tutoro. ¡Por favor cuiden bien de mí!
- ¡Mis primeros alumnos! - Encantada de conocerte.
Me llamo Jo Bang Wool. ¿Hiciste tú esto?
Te lo preguntaré otra vez. ¿Hiciste tú esto?
Me aseguraré de que no vuelvan nunca más a tocar a mi hija. Haré que supliquen de rodillas adelante de Ah Ran.